Antonina Wiktoria Rosicka

---

Życiorys

Wiktoria Rosicka była jedną z siedmiorga dzieci Andrzeja Rosickiego, który pełnił funkcję prezydenta Łodzi w latach 1863–1865 oraz Anny z domu Robowskiej (1829–1899). Decyzja o opuszczeniu kraju miała na celu podjęcie studiów w Zurychu.

8 kwietnia 1897 roku w Łodzi miało miejsce jej małżeństwo z Louisem Wiepertem Gentil-Tippenhauera (1867–1959), niemieckim inżynierem oraz badaczem, który jest autorem obszernej monografii zatytułowanej Die Insel Haiti (Lipsk, 1893). Poznali się w Szwajcarii.

Wraz z mężem Wiktoria udała się na Haiti, gdzie Gentil-Tippenhauer pełnił odpowiedzialną funkcję inżyniera rządowego, zajmując się budową pierwszej kolei wąskotorowej na tej wyspie. Z małżeństwa tego przyszły na świat dwie córki: Wanda, która zyskała renomę jako zakopiańska malarka, oraz Jadwiga, aktorka.

Po pewnym czasie, po zakończeniu związku z mężem, Wiktoria zdecydowała się na powrót do Polski na stałe.

Twórczość

Wiktoria Rosicka rozpoczęła swoją karierę literacką w 1885 roku, kiedy to wyszedł jej przekład powieści autorstwa Mary Elizabeth Braddon, zatytułowanej Zakładnik losu. Publikacja miała miejsce w dodatku do „Dziennika Łódzkiego”. Jej talent przyniósł jej uznanie, szczególnie jako jedynej polskiej tłumaczki Szekspira w XIX wieku.

W 1892 roku zadebiutował jej przekład znanej sztuki Romeo i Julia, który ukazał się w Łodzi, wydany przez księgarnię Ludwika Fischera, renomowanego łódzkiego drukarza. Warto także wspomnieć o jej tłumaczeniu skróconej wersji powieści Życie i przygody Marcina Chuzzlewit autorstwa Charlesa Dickensa z 1928 roku.

Oprócz pracy translatorskiej, Rosicka była również autorką literatury dla dzieci. W 1929 roku opublikowała zbiór opowiadań Wolę być sobą niż królem, a w 1931 roku Bajki murzyńskie z Haiti, które były ilustrowane przez jej córkę, Wandę. Rosicka aktywnie uczestniczyła w życiu literackim swojego czasu poprzez współpracę z „Dziennikiem Łódzkim”.

---

Oceń: Antonina Wiktoria Rosicka

---