Pinchas Goldhar

Kultura i sztuka

Pinchas Goldhar to wybitna postać w świecie literatury jidysz, której życie i twórczość mają znaczący wpływ na kulturę żydowską. Urodził się 14 czerwca 1901 roku w Łodzi, a jego drogi życiowe zaprowadziły go aż do Melbourne, gdzie zmarł 25 stycznia 1947 roku.

Był nie tylko pisarzem, ale także tłumaczem i redaktorem, czynnie uczestniczącym w zachowaniu i promowaniu dziedzictwa jidysz. Goldhar zapisał się w historii jako inicjator i założyciel pierwszego czasopisma w tym języku na australijskim kontynencie, co stanowiło ważny krok w integracji kultury żydowskiej w nowym środowisku.

Życiorys

Pinchas Goldhar przyszedł na świat 14 czerwca 1901 roku w Łodzi. Po ukończeniu studiów w zakresie literatury niemieckiej i francuskiej na Uniwersytecie Warszawskim, początkowo pisał wiersze. Z czasem jego twórczość zwróciła się w stronę prozy, a zwłaszcza opowiadań stylizowanych na realizm. Jego główną inspiracją były dzieła Antona Czechowa, znanego rosyjskiego pisarza. W latach dwudziestych zaangażował się w działalność redakcyjną, współpracując z „Łodzier Togblat” oraz tłumacząc z języków niemieckiego i francuskiego na jidysz. Szczególnie jego przekład sztuki Tkacze Gerharta Hauptmanna zyskał duże uznanie w żydowskim środowisku teatralnym.

Pod koniec lat dwudziestych Goldhar zdecydował się na emigrację do Australii. To właśnie tam zakłada pierwsze w kraju czasopismo wydawane w jidysz pt. „Australier Leben”, które początkowo sam drukował. W Australii prowadził również działalność tłumaczeniową, przekładając utwory australijskich pisarzy, w tym dzieła Henryʼego Lawsona, Vanceʼa Palmera, Katherine Susannah Prichard, Franka D. Davisona oraz Dowella O’Reilly. Jego zbiór opowiadań pt. Dercejlungen fun Ojstralie („Opowiadania z Australii”), wydany w 1939 roku, stanowił drugą publikację książkową w jidysz w Australii. W swoich utworach Goldhar często podejmował temat doświadczeń żydowskich imigrantów w nowym dla nich kraju.

Pinchas Goldhar zmarł 25 stycznia 1947 roku w Belgrave, jednej z dzielnic Melbourne.

Przypisy

  1. Pinchas Goldhar, an influential Australian Yiddish Writer, [w:] Sydney Archive of Australian Judaica [online], judaica.library.sydney.edu.au [dostęp 06.01.2022 r.]
  2. a b c d e RafałR. Żebrowski RafałR., Goldhar Pinchas, [w:] Polski Słownik Judaistyczny, delet.jhi.pl [dostęp 06.01.2022 r.]
  3. a b c d e f g h i JudahJ. Waten JudahJ., Goldhar, Pinchas (1901–1947), [w:] Australian Dictionary of Biography, Canberra: National Centre of Biography, Australian National University, 1983 [dostęp 06.01.2022 r.]

Oceń: Pinchas Goldhar

★★★★★
Średnia ocena:4.54 Liczba ocen:8