Grzegorz Michał Gortat, urodzony 7 kwietnia 1957 roku w Łodzi, jest znaczącą postacią w polskiej literaturze jako pisarz oraz utalentowany tłumacz.
Jego twórczość oraz przekłady przyczyniają się do bogactwa polskiego piśmiennictwa.
Życiorys
Grzegorz Gortat to osoba o imponującym dorobku, która swoją karierę rozpoczęła od ukończenia filologii angielskiej w 1980 roku na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego. Po zdobyciu wykształcenia, angażował się w pracę jako nauczyciel języka angielskiego w szkołach średnich w latach 1980–1988. Jego ścieżka zawodowa obejmowała również rolę tłumacza w Ambasadzie Republiki Indonezji w Warszawie, gdzie pracował od 1988 do 1995 roku. Równocześnie, od 1990 roku, współpracował jako tłumacz z wydawnictwem AiB, które mieściło się w Warszawie.
Od 1995 roku Gortat zaangażował się w współpracę z prestiżowym wydawnictwem Reader’s Digest Przegląd, w charakterze tłumacza oraz autora tekstów. W 1997 roku podjął się pracy jako specjalista ds. mediów w Biurze Prasowym Ambasady Stanów Zjednoczonych w Warszawie. Warto również wspomnieć, że od 1996 roku pełni funkcję członka rzeczywistego Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, szczególnie w sekcji literatury.
Jako autor, Gortat ma na swoim koncie wiele powieści, opowiadań oraz esejów, które skierowane są zarówno do dzieci, jak i dorosłych. Jako tłumacz, zajmuje się także literaturą brytyjską i amerykańską. W jego twórczości można zauważyć różnorodność gatunków, takich jak powieść noir, kryminał, powieść gotycka oraz fantasy. Tematyka jego dzieł obejmuje m.in. problemy alienacji, rasizm, Holokaust, wojnę oraz fatalizm.
Życie prywatne
Żoną Grzegorza jest Elżbieta z d. Szenk, z którą ma córkę, Agatę, urodzoną w 1986 roku.
Wyróżnienia
Grzegorz Gortat doczekał się wielu wyróżnień, które podkreślają jego osiągnięcia literackie oraz znaczenie w polskiej kulturze.
- Nagroda Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek za powieść Do pierwszej krwi (2008),
- Trzykrotne zdobycie tytułu Książka Roku Polskiej Sekcji IBBY za powieści:
- „Do pierwszej krwi” (2006),
- „Szczury i wilki” (2009),
- „Ewelina i Czarny Ptak” (2013),
- Feniks Specjalny Stowarzyszenia Wydawców Katolickich za książkę Moje cudowne dzieciństwo w Aleppo (2018).
Publikacje
Grzegorz Gortat ma na swoim koncie liczne publikacje, które ukazały się w różnych latach. Oto szczegółowa lista jego książek:
- Świt Kambriddów, Siedmiogród, 2000,
- Cień Kwapry, Siedmiogród, 2002,
- Patron, Rebis, 2003,
- Do pierwszej krwi, Ossolineum, 2006,
- Słowik Moskiewski, Wydawnictwo Dolnośląskie, 2008,
- Zła krew, Nasza Księgarnia, 2009,
- Szczury i wilki, Nasza Księgarnia, 2009,
- Niekompletność, Nasza Księgarnia, 2010,
- Potkani a vlci: den, který všechno změnil, Jota, 2010, ISBN 978-80-7217-773-8,
- Nowe przygody Bolka i Lolka: łowcy tajemnic, Znak Emotikon, 2012, ISBN 978-83-240-1969-4,
- Muszkatowie, czyli jeden za wszystkich, wszyscy za jednego, Literatura, 2013,
- Ewelina i Czarny Ptak, Ezop, 2013,
- Nie budź mnie jeszcze, Ezop, 2013,
- Miasteczko Ostatnich Westchnień, Ezop, 2014,
- Piętnaście kroków, Ezop, 2015,
- Opowieści biblijne, Nasza Księgarnia, 2016, ISBN 978-83-10-13078-5,
- Moje cudowne dzieciństwo w Aleppo, Wydawnictwo Bajka, 2017, ISBN 978-83-65479-19-8,
- Mur, JanKa, 2017,
- Nowe przygody Bolka i Lolka, Znak emotikon, 2019, ISBN 978-83-240-5129-8,
- Morze: odpływ, Media Rodzina, 2020, ISBN 978-83-8008-756-9,
- Pan Rasmussen, HarperCollins Polska, 2020, ISBN 978-83-276-5491-5,
- Pokój bez widoku, Media Rodzina, 2021, ISBN 978-83-8008-702-6.
Tłumaczenia
Oto zestawienie tłumaczeń dokonanych przez Grzegorza Gortata, które obejmuje różnorodne pozycje literackie. W poniższych rekordach można znaleźć szczegóły dotyczące autorów i wydawców, a także unikalne numery ISBN dla każdej z książek:
- Coben H., W głębi lasu, Reader’s Digest Przegląd, 2008, ISBN 978-83-60530-30-6,
- Connelly M., Dziewięć smoków, Reader’s Digest Przegląd, 2012, ISBN 978-83-7684-066-6,
- Coonts S., Szkarłatny jeździec, 1994,
- Crais R., Zasada dwóch minut, Reader’s Digest Przegląd, 2008, ISBN 978-83-60530-38-2,
- Deaver J., Znikający człowiek, Reader’s Digest, 2004, ISBN 978-83-905429-7-3,
- DeMille N., Powrót Lwa, Reader’s Digest Przegląd, 2012, ISBN 978-83-7684-117-5,
- Finder J., Człowiek firmy, Reader’s Digest Przegląd, 2007, ISBN 978-83-60530-02-3,
- Finder J., Instynkt zabójcy, Reader’s Digest Przegląd, 2008, ISBN 978-83-60530-46-7,
- Freedland J., Bourne S., Rachunek zemsty, Reader’s Digest, 2010, ISBN 978-83-7684-009-3,
- Goldman W., Żar, 2000,
- Quinnell A.J., Lockerbie, 1996,
- Togarth M.G., Cel, Wydawnictwo Adamski i Bieliński, 1997, ISBN 978-83-85593-81-2,
- Wager W.(inne języki), Szklana pułapka 2(inne języki), 1998.
Przypisy
- a b c d e f Grzegorz Gortat, [w:] Instytut Książki [online], instytutksiazki.pl [dostęp 17.01.2024 r.]
- a b c d e f g BeataB. Cynkier, Kto jest kim w Polsce, PAI, 2001, ISBN 978-83-223-2691-6 [dostęp 17.01.2024 r.]
- a b Mur [online] [dostęp 17.01.2024 r.]
Pozostali ludzie w kategorii "Kultura i sztuka":
Emilian Waluchowski | Andrzej Hibner | Zofia Lipińska | Krystyna Gay-Kutschenreiter | Wojciech Majda | Piotr Miazga | Pinchas Goldhar | Igor Pogorzelski | Aleksandra Ska | Zbigniew Dominiak | Łukasz z Bałut | Jadwiga Strzelecka (piosenkarka) | Maciej Robert | Karol Piasecki (malarz) | Witold Orzechowski (reżyser) | Włodzimierz Boruński | Andrzej Strąk | Rywa Kwiatkowska | Lilly Sueß-Eisenlohr | Michał BatoryOceń: Grzegorz Gortat