Olga Zaicik

---

Życiorys

Olga przyszła na świat w Łodzi, w rodzinie Jochwetei i Manase Zayczyk, co ukształtowało jej wczesne życie. W 1927 roku osiedliła się w Rumunii, co było znacznym krokiem w jej biografii. Po ukończeniu szkoły podstawowej w Pitești, jej dalsza edukacja nabrała tempa, gdyż w 1938 roku zdobyła świadectwo maturalne w Bukareszcie.

Choć marzyła o studiowaniu medycyny, jej plany pokrzyżował wybuch II wojny światowej, co znacząco wpłynęło na jej życiowe decyzje. Ostatecznie zdobytą wiedzę medyczną poszerzyła poprzez edukację w Școala sanitară evreiască (Żydowskiej szkole medycznej), co pozwoliło jej obronić się w trudnych czasach.

Po zakończeniu wojny, Olga postanowiła skierować swoje zainteresowania w stronę literatury. Podjęła studia z zakresu literatury francuskiej na Wydziale Literatury i Filozofii Uniwersytetu Bukaresztańskiego, co otworzyło przed nią drzwi do świata literackiego.

Po uzyskaniu dyplomu, jej kariera zawodowa nabrała tempa. Pracowała jako redaktor w różnych wydawnictwach, gdzie jej talent i umiejętności wkrótce zaowocowały awansem na stanowisko kierownika działu. Olga współpracowała również z licznych czasopismami, co pozwoliło jej na szeroką działalność w literackim środowisku.

W 1976 roku, po długich latach poświęconych pracy w redakcjach, Olga przeszła na emeryturę, jednak jej wpływ na literaturę i edukację pozostał zauważalny.

Twórczość

Olga Zaicik to autorka, która zasłynęła w dziedzinie literatury polskiej, wydając dwie znaczące książki: Pasiunea romantică (1965) oraz Henryk Sienkiewicz (1972). Jej działalność translatorska obejmowała nie tylko klasykę, ale i współczesne teksty, przyczyniając się w ten sposób do popularyzacji polskiej literatury w Rumunii.

Wśród dzieł, które tłumaczyła, znajdują się m.in.:

• Lesław Bartelski – Oameni de dincolo de râu (Ludzie zza rzeki) 1954,
• Danuta Bieńkowska – Daniel în ghearele leului (Daniel w paszczy lwa) 1961,
• Michał Choromański – Gelozie și medicină (Zazdrość i medycyna) 1991,
• Maria Dąbrowska – Popa Filip (Ksiądz Filip) 1957,
• Aleksander Fredro – Răzbunarea (Zemsta) 1958,
• Witold Gombrowicz – Ivona, principesa Burgundiei (Iwona, księżniczka Burgunda) 1975, Jurnal. Teatru (Dziennik. Teatr) 1988, Jurnal (Dziennik) 1998,
• Roman Ingarden – Studii de estetică (Studia z estetyki) 1978,
• Jarosław Iwaszkiewicz – Proză. în Maica Ioana a îngerilor (Proza. Matka Joanna od Aniołów) 1971, Îndrăgostiții din Marona (Kochankowie z Marony) 1972, în Povestiri muzicale (Opowiadania muzyczne) 1979,
• Ryszard Kapuściński – Agonia imperiului (Imperium) 1996,
• Julian Kawalec – Dansul eretelui. Caut casă (Tańczący Jastrząb. Szukam domu) 1973,
• Maria Konopnicka – Natură moartă (Martwa natura) 1960,
• Józef Ignacy Kraszewski – Meșterul Twardowski (Mistrz Twardowski) 1981,
• Maria Krüger – Mărgică albastră (Karolcia) 1973,
• Maria Kuncewiczowa – Străina (Cudzoziemka) 1974,
• Andrzej Kuśniewicz – Lecția de limbă moartă (Lekcja martwego języka) 1985, Regele celor două Sicilii. Lecția de limbă moartă (Królestwo Obojga Sycylii. Lekcja martwego języka) 1998,
• Czesław Miłosz – Valea Issei (Dolina Issy) 2000,
• Sławomir Mrożek – Fuga în sud (Ucieczka na południe) 1970,
• Zofia Nałkowska – Dragostea Teresei Hennert (Romans Terest Hennert) 1979,
• Eliza Orzeszkowa – Julianka (Julianka) 1962,
• Bolesław Prus – Soartă de orfan (Sieroca dola) 1954,
• Jerzy Putrament – Realitatea (Rzeczywistość) 1950,
• Henryk Sienkiewicz – Potopul (Potop) I-V 1969,
• Olga Tokarczuk – Străveacul și alte vremi (Prawiek i inne czasy) 2002,
• Michał Walicki – Vermeer 1972,
• Stanisław Ignacy Witkiewicz – Gyubal Wahazar sau în labirinturile nonsensului (Gyubal Wahazar – czyli Na przełęczach bezsensu) 1998, Teatru (Teatr) 1998,
• Andrzej Zaniewski – Șobolanul (Szczur) 1995,
• Wojciech Żukrowski – Nopțile Ariadnei (Noce Ariadny) 1983.

Odznaczenia

Olga Zaicik jest postacią, która zdobyła liczne odznaczenia w uznaniu jej znaczących osiągnięć.

• 1970 – Złoty Krzyż Zasługi,
• 1976 – Amicus Poloniae,
• 1980 – Nagroda Stowarzyszenia Autorów (ZAIKS),
• 1999 – Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej,
• 2000 – Oficer Orderu Zasługi.

---

Oceń: Olga Zaicik

---