Mira Michałowska

---

Życiorys

Mira Michałowska urodziła się w rodzinie urzędniczej, gdzie jej ojcem był Jan, a matką Dorota z domu Gordon. W latach 1919–1925 zamieszkiwała w Gdańsku, gdzie uczęszczała do Gimnazjum im. E. Orzeszkowej w Łodzi. Po uzyskaniu matury w 1934 roku, rozpoczęła naukę w Wyższej Szkole Dziennikarskiej w Warszawie. Jej zaangażowanie w działalność medialną doprowadziło do aresztowania w 1935 roku, kiedy to była związana z tygodnikiem „Kronika”, powiązanym z Komunistyczną Partią Polski. Po pół roku sprawa została jednak umorzona.

W 1937 roku Mira poślubiła fizyka Ignacego Złotowskiego i wkrótce po tym przeniosła się do Paryża. Tam brała udział w wykładach z historii cywilizacji oraz socjologii w renomowanym Collège de France. Po rozpoczęciu II wojny światowej, na początku pełniła funkcję sekretarza redakcji tygodnika „Czarno na białym”, a po upadku Francji latem 1940 roku ewakuowała się do Casablanki, a następnie w 1941 roku dotarła do Stanów Zjednoczonych. Do roku 1944 współpracowała z radiem w Nowym Jorku, gdzie prowadziła audycje w języku polskim, a później działała w polskiej sekcji Biura Informacji Wojennej, przygotowując ulotki do zrzutów nad okupowaną Polską.

Po zakończeniu działań wojennych rozpoczęła pracę w dziale międzynarodowym tygodnika „Time”. Jako Mira Zlotowska publikowała także opowiadania w „Harper’s Magazine”. W tym czasie zaczęła również tłumaczyć literaturę amerykańską, a jej pierwszym tłumaczeniem był „Citizen Tom Paine” autorstwa Howarda Fasta, który ukazał się w Polsce pod tytułem „Obywatel Tom Paine” w 1948 roku. Na emigracji żyła w artystycznym kręgu i miała okazję poznać takich twórców jak Juliana Tuwima, pomagając w przepisywaniu rękopisu „Kwiatów polskich”, Oskara Langego, Stefana Arskiego oraz czeskiego twórcę Adolfa Hoffmeistera.

W 1947 roku Mira wyszła za dyplomatę Jerzego Michałowskiego, który był wówczas ambasadorem RP w Londynie, co spowodowało jej przeprowadzkę do Anglii. W 1953 roku wróciła do Polski, gdzie zamieszkała w Warszawie. Warto zaznaczyć, że wprowadziła do Telewizji Polskiej program „Tele-Echo”. Na krótko opuściła kraj w latach 1956-1960, gdy jej mąż objął stanowisko szefa Misji Polskiej przy UN w Nowym Jorku.

W latach 50. i 60. XX wieku publikowała opowiadania pod pseudonimem Maria Zientarowa na łamach „Przekroju”, przedstawiając życie dwóch rodzin. Z biegiem czasu opowiadania te zostały zebrane w książkę po raz pierwszy opublikowaną w 1964 roku przez „Czytelnika”. Na podstawie jej twórczości Jerzy Gruza stworzył scenariusz telewizyjnego serialu „Wojna domowa”, którego pierwsza seria cieszyła się dużym zainteresowaniem widzów.

W ciągu swojej kariery Mira Michałowska pisała powieści, książki dla dzieci, felietony, opowiadania, a także sztuki teatralne, takie jak „Madame Curie”. Tłumaczyła liczne dzieła z języka angielskiego na polski, a także publikowała w anglojęzycznych czasopismach, m.in. pod pseudonimem Mira Michal. W 1962 roku opublikowała „Nobody Told Me How” oraz zbiór opowiadań w prestiżowych pismach, takich jak „The New Yorker”, „The Atlantic Monthly” oraz „Harper’s Magazine”.

W 1976 roku została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Ostatecznie zmarła 27 sierpnia 2007 i została pochowana na Wojskowych Powązkach w Warszawie (kwatera A29-3-30).

Przekłady (wybór)

W poniższym zestawieniu znajdziecie różnorodne utwory literackie, które zyskały uznanie wśród czytelników i krytyków.

• Szklany klosz Sylvia Plath,
• Witajcie w Ciężkich Czasach, Wystawa światowa, Ragtime i Jezioro Nurów E.L. Doctorow,
• Stworzenie świata Gore Vidal,
• Dziennik: 1931-1934 Anaïs Nin,
• Autobiografia Alicji B. Toklas Gertrude Stein,
• Cockpit Jerzy Kosiński,
• Wspomnienia Mosby’ego Saul Bellow,
• Chłopiec z Georgii Erskine Caldwell,
• Samotny Dom Agatha Christie,
• Demokracja, Rzekobieg, Modlitewnik Joan Didion,
• Poskramianie demonów Shirley Jackson,
• Życie wśród dzikusów Shirley Jackson,
• szereg opowiadań i powieść Rajski ogród Ernesta Hemingwaya,
• Żołnierz i bohater George’a Bernarda Shawa.

Autorka książek

W twórczości tej autorki można znaleźć wiele interesujących dzieł, które przyciągają uwagę czytelników. Oto niektóre z jej książek:

• Do zobaczenia, stary wilku: opowieść o przyjaźni Ernesta Hemingwaya z jego polskim tłumaczem Bronisławem Zielińskim,
• Nie tylko o hamburgerze: kuchnia amerykańska,
• Drobne ustroje,
• Przez kuchnię i od frontu,
• Portret nocą malowany,
• Ania i Ewa i Marian i Rusak i Tatry, no i Dżo,
• Sezamki,
• Gertruda Stein,
• Wojna domowa (1964),
• Wojna domowa trwa (1966),
• Nobody Told Me How,
• Przeprawa.

---

Oceń: Mira Michałowska

---