Stefania Warszawska

---

Życiorys

Stefania Warszawska przyszedł na świat 13 grudnia 1897 roku w Łodzi jako członkini rodziny żydowskiej. Po ukończeniu szkoły średniej, rozpoczęła studiowanie na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie osiągnęła znaczące sukcesy akademickie, kończąc studia obroną pracy doktorskiej zatytułowanej Ciceronis de Graecis iudicia na Uniwersytecie Jana Kazimierza we Lwowie w 1927 roku. Jej prace naukowe były nadzorowane przez uznanego profesora Stanisława Witkowskiego.

W latach 1920-1939 Stefania Warszawska pracowała jako nauczycielka w Gimnazjum Żeńskim im. Elizy Orzeszkowej w Łodzi, a także w Gimnazjum Żeńskim im. Emilii Sczanieckiej. Jej działalność naukowa i pedagogiczna przyczyniła się do rozwoju lokalnej społeczności edukacyjnej, a jej wkład w literaturę i filologię był nieoceniony.

Warszawska była jednym z założycieli Koła Łódzkiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego, gdzie służyła jako sekretarz przez wiele lat (1928–1937). 11 września 1933 roku została wybrana na Przewodniczącą Sekcji Programowej tego Koła, a jej obecność na corocznych Walnych Zgromadzeniach PTF była regularna. Jej publikacje, w tym artykuły, sprawozdania i przekłady, ukazywały się w renomowanych czasopismach takich jak „Filomaty”, „Kwartalnik Klasyczny” oraz „Przegląd Klasyczny”.

Niestety, jej życie zakończyło się tragicznie. Zginęła w żydowskim getcie w Łodzi podczas II wojny światowej. Dokładna data jej śmierci nie jest znana, ale jej pamięć została uhonorowana poprzez epitafium, które zamieszczono w czasopiśmie „Eos”.

Publikacje

Stefania Warszawska jest autorką wielu interesujących publikacji, które pokazują jej szerokie zainteresowania literackie oraz głęboką wiedzę na temat klasycznej literatury. W jej dorobku można znaleźć różnorodne tematy, które wnikliwie analizuje. Oto niektóre z nich:

• Filomaci wileńscy a Horacy,
• Przyczynek do genezy misterjum w „Nocy Listopadowej” Wyspiańskiego,
• Neohippokratyzm,
• Nietzsche a Mickiewicz,
• O Phormionie Terentiusa,
• Podróże naukowe w starożytności,
• Poeta-Odysseus,
• Potrzeba przekładów pisarzy klasycznych,
• Wieczór klasyczny w Łodzi,
• Żart polityczny i osobisty w mimie,
• Żywa starożytność. Theatralia.

Przekłady

Jej prace zawierają również szereg przekładów z dzieł klasycznych autorów. Oto niektóre z nich:

• Z Apulejusza: Metamorfozy albo Złoty Osioł (I 24-25),
• Z Aulusa Geliusza: Noce Attyckie (IX 4, 1-5; XVI 10, 1-15),
• Z Cycerona: Do Attyka (I, 16),
• Z Herodota: Dzieje (VI 119),
• Z Hezjoda: Prace i dni (w. 203-210),
• Z Katullusa: Carmen LXX.,
• Z Lizjasza: Mowa przeciwko Eratosthenesowi (XII 4-20),
• Z Lukrecjusza: De rerum natura V, 1377-1404,
• Z Marcjalisa: Epigramy (I 4; III 86; V 61; IX 28),
• Z Owidiusza: Heroida I. List Penelopy do Odysseusa (w.1-80),
• Heroida II. List Phyllidy do Demophoona,
• Heroida III. List Briseidy do Achilleusa,
• Heroida IV. List Phaidry do Hippolyta (1-44; 67-74),
• Heroida VI. List Hipsypyli do Iasona (57-76),
• Heroida XIII. List Laodamii do Protesilaosa,
• Heroida XV. List Saphony do Phaona (1-56; 141-156),
• Z Plutarcha: Żywot Cycerona (fragmenty),
• Żywot Krassusa 2,
• Z Safony: Fragment 168B,
• Z Tacyta: Roczniki (XI 23,4),
• Żywot Agrikoli (fragment),
• Z Teognisa z Megary: Elegia I (w. 19-68, 75-78, 91-92, 101-112, 119-128, 147-150, 173-178, 183-210, 233-236, 239-254, 257-260, 289-292, 299-300, 319-322, 333-334, 341-360, 367-370, 373-385, 393-397, 419-422, 425-446, 535-538, 575-578, 595-602, 667-682, 783-788, 801-804, 811-813, 825-830, 1029-1036, 1135-1146, 1210-1217),
• Z Terencjusza: Phormio, Akt I i Akt II,
• Z Tukidydesa: Wojna Peloponeska (III 72-74. 81-82).

---

Oceń: Stefania Warszawska

---