Łukasz Bogucki

---

Życiorys

Prof. Łukasz Bogucki jest wybitnym specjalistą w dziedzinie filologii angielskiej. Ukończył studia na Uniwersytecie Łódzkim w 1993 roku. Od tego czasu jego kariera akademicka przybrała na znaczeniu. 24 października 1997 roku obronił pracę doktorską zatytułowaną Socio-pragmatic Aspects of Translation: Rendering Language Register.

W kolejnych latach jego osiągnięcia nieprzerwanie się rozwijały. 17 czerwca 2005 roku habilitował się na podstawie pracy „Ograniczenia w procesie produkcji napisów filmowych w ujęciu teorii relewancji”. To właśnie ta praca poszerzyła ramy wiedzy w zakresie produkcji napisów filmowych.

W 2014 roku, 28 lipca, nadano mu tytuł profesora w zakresie nauk humanistycznych. Prof. Łukasz Bogucki pełni również rolę współredaktora serii naukowej Łódź Studies in Language, wydawanej przez Peter Lang. Jako student, a później uczestnik studiów doktoranckich, Bogucki miał okazję kształcić się w wielu europejskich miastach, takich jak Utrecht, Strasbourg, Barcelona i Leuven.

Jego działalność akademicka obejmuje także ważne staże naukowe oraz wykłady gościnne na najbardziej renomowanych uczelniach, zarówno w Polsce, jak i zagranicą. W swojej karierze zawodowej pracował w Społecznej Akademii Nauk w Katedrze Filologii Angielskiej na Wydziale Nauk Społecznych i Humanistycznych oraz w Katedrze Anglistyki na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Informatyki Społecznej Wyższej Szkole Przedsiębiorczości i Zarządzania w Łodzi.

Zainteresowania naukowe

Prof. Łukasz Bogucki od momentu rozpoczęcia swojej kariery naukowej zajął się kierowaniem specjalizacją translatorską na wydziale anglistyki. Jego zaangażowanie w popularyzację przekładoznawstwa jest dostrzegalne zarówno w Polsce, jak i na arenie międzynarodowej.

Naukowe zainteresowania profesora koncentrują się na przekładzie audiowizualnym oraz przekładzie wspomaganym komputerowo. Specjalizuje się także w badaniu teorii i metodologii tłumaczenia zarówno pisemnego, jak i ustnego.

Wybrane publikacje

Oto lista wybranych publikacji autorstwa Łukasza Boguckiego, które omawiają aspekty przekładoznawstwa oraz tłumaczenia audiowizualnego:

• A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling, Palgrave Macmillan, 2020,
• An Excursus on Audiovisual Translation, The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, 2020,
• Areas and Methods of Audiovisual Translation Research, Łódź Studies in Language, 2019,
• Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej, Księgarnia Akademicka, 2019,
• Badanie preferencji dotyczących przekładu audiowizualnego wśród polskich widzów, Między tekstem a kulturą: Z zagadnień przekładoznawstwa, 2018.

---

Oceń: Łukasz Bogucki

---